Huzn/Melancholy

क्या कोई रंग है हुज़्न का ?
कभी लगे
किसी सर्द रात का
गहरा सुरमयी सा
किसी बंजर ज़मीन का
काला कत्थई सा
कुछ हल्का नीला
साफ़ शफ़्फ़ाफ़ बेबादल आसमान सा
कोई आह में निकले
किसी खामोश आंसू सा
किसी बेकस माँ के
बेरंग फटे आँचल सा
किसी मजबूर के
फैले मैले हाथों सा
किसी पुरानी हवेली की
पापडिज़दा दीवारों सा
समंदर के किनारे पे
रेत में धंसी सीपियों सा
किसी मज़दूर के
माथे के पसीने सा
किसी बच्चे के
झूठे शिकवों में छुपी चाह सा
किसी कमसिन की
दरवाज़े पर लगी निगाह सा
किसी मुसाफिर की
लम्बी मुसाफत वाली राह सा
किसी टूटे तारे पर
मांगी हुई दुआ सा
किसी अकेले हाथ के
छूटे हुए वादा निबाह सा
किसी बिरहन के रतजगे की
सुबह सियाह सा
कोई इबादत गुज़ार के इंतज़ार में
किसी सजदा-गाह सा
या ....
ये सभी रंग हैं
या कोई भी रंग नहीं
हुज़्न का ........

کیا  کوئی  رنگ  ہے حزن  کا ?

کبھی  لگے 

کسی  سرد  رات  کا 

گہرا سرمیی  سا 

کسی  بنجر  زمین  کا 

کالا  کتتھیی  سا 

کچھ  ہلکا  نیلا 

 صاف  شفّاف بے بادل

 آسمان  سا 

کوئی  اہ  مے  نکلے 

کسی  خاموش  آنسو  سا 

  کسی  بے کس ما  کے  

بے -رنگ  پھٹے  آنچل  سا 

کسی  مجبور  کے 

پھیلے  میلے  ہاتھوں  سا 

کسی  پرانی  حویلی  کی 

پپدیزدہ  دیواروں  سا 

سمندر  کے  کنارے  پی 

ریت  مے  دھنسی  سیپیوں  سا 

کسی  مزدور  کے 

ماتھے  کے  پسینے  سا 

کسی  بچچے  کے 

جھوٹے  شکوو  مے  چھپی  چاہ  سا 

کسی  کمسن  کی 

دروازے  پر  لگی   نگاہ  سا 

کسی  مسافر  کی 

لمبی  مسافت  والی  راہ  سا 

کسی  ٹوٹے  تارے  پر 

مانگی ہوئ   دعا  سا 

کسی  اکیلے  ہاتھ  کے 

چھوٹے  ہوئے  وادا  نباہ  سا 

کسی  برہن  کے  رتجگے  کی  

 صباح   سیاہ  سا 

کوئی  عبادت  گزر  کے  انتظار  مے 

کسی  سجدہ -گاہ  سا 

یا ....

یہ  سبھی  رنگ  ہیں 

یا  کوئی  بھی  رنگ  نہیں 

حزن  کا 

Kya koi rang hai Huzn ka?
Kabhi lage
Kisi sard raat ka
Gehra surmayi sa
Kisi banjar zameen ka
Kala katthayi sa
Kuch halka neela
Saaf shaffaf be-badal aasman sa
Koi aah me nikle
Kisi khamosh ansoo sa
Kisi be-kas Ma ke
Be-rang phate aanchal sa
Kisi majboor ke
Phaile maile hathon sa
Kisi purani haveli ki
Papdizada deewaron sa
Samandar ke kinare pe
Reth me dhansi seepiyon sa
Kisi mazdoor ke
Mathe ke paseene sa
Kisi bachche ke
Jhoote shikwo me chhupi chaah sa
Kisi kamsin ki
Darwaze par lagi nigaah sa
Kisi musafir ki
Lambi musafat wali raah sa
Kisi toote taare par
Mangi hui duaa sa
Kisi akele hath ke
Chhoote hue waada nibaah sa
Kisi birhan ke ratjage ki
Subah siyaah sa
Koi ibadat guzar ke intezar me
Kisi sajda-gaah sa
Ya....
Ye sabhi rang hain
Ya koi bhi rang nahi
Huzn ka........

p.s. Orhan Pamuk in his book Istanbul (2003) describes the city beautifully and terms Grey as the color of melancholy.