Jamia ke Bachche

बरगद के साये में
खुली सड़क पर बैठे बच्चे
किताब खोले
क़लम चलाते
सर खुजाते
नसीब की धूप से झुलसते
हालात की बेबसी से जूझते, झगड़ते
कभी बैरिकेड पर चढ़ते
लड़ते लड़ाते
कभी दीवार पर खींचते खाके
कभी डंडा खाते
कभी इमदाद पहुँचाते
कभी कॉउन्सेल्लर को ढूँढ़ते
कभी खुद कॉउन्सेल्लर  बन जाते
ये बच्चे दिल के धनि हैं
ये बहुत ज़्यादा फनी हैं
ये अपनी क्लासेज़ छोड़ देते हैं
उस्ताद को मोहतरम कहते हैं
उस्तादी में हरदम रहते हैं
ये  जामिआ के हमारे बच्चे हैं!

برگد  کے  ساے  میں 

کھلی سڈک  پر  بیٹھے  بچچے 

کتاب  کھولے  

قلم  چلاتے  

سر  کھجاتے 

نصیب  کی  دھوپ  سے  جھلستے  

حالات کی بےبسی  سے جوجھتے , جھگڑتے 

لڑتے  لداتے 

کبھی برریکاد  پر  چڑھتے  

کبھی  دیوار  پر  کھینچتے  خاکے 

کبھی ڈنڈا  کھاتے 

کبھی  امداد  پھنچاتے 

کبھی  کونسلّر  کو ڈھونڈتے 

کبھی کونسلّر  خود  بن  جاتے 

یہ بچچے  دل کے  دھنی  ہیں 

یہ  بہت  زیادہ  پھنے  ہیں 

یہ  اپنی  کلاسز  چھوڈ  دیتے  ہیں 

  استاد  کو  موحترم  کہتے  ہیں 

 استادی  میں  ہردم  رہتے  ہیں  

یہ   جامعیہ کے ہمارے  بچچے ہیں 

Bargad ke saaye mein
Khuli sadak par baithe bachche
Kitab khole
Qalam chalate
Sar khujaate
Naseeb ki dhoop se jhulaste
Halaat ki bebasi se joojhte, jhagadte
Ladte ladate
Kabhi barricade par chadhte
Kabhi deewar par kheenchte khaake
Kabhi danda khaate
Kabhi imdaad pohonchaate
Kabhi counsellor ko dhoondte
Kabhi counsellor khud ban jaate
Ye bachche dil ke dhani hain
Ye bohot zyaada funny hain
Ye apni classes chhod dete hain
Ustad ko mohtaram kehte hain
Ustadi mein hardam rehte hain
Ye Jamia ke hamare bachche hain!

p.s. Dedicated to the students of Jamia Millia Islamia owing to the events post December 15th 2019 library attack!

कभी कभी काग़ज़ के पन्नों से 
निकल कर मेरी तहरीर 
ख़ामोशी से चहलक़दमी करती 
पहुँच जाती है तेरे पास ...
तेरे सिरहाने छुप कर 
तुझे देखती है 
तुझे चुपके से छू कर 
जब ये वापस आती है 
मेरे क़लम की स्याही
सूख चुकी होती है!

کبھی کبھی  کاغذ  کے پننوں  سے  

نکل کر میری  تحریر  

.....خاموشی سے چہلقدمی  کرتی  

پھنچ  جاتی  ہے  تیرے  پاسس 

تیرے سرہانے  چھپ  کر  

تجھے  دیکھتی  ہے  

تجھے  چپکے  سے  چھو  کر  

جب  یہ  واپس  آتی  ہے  

میرے قلم  کی سیاہی  

!سوکھ  چکی  ہوتی  ہے

kabhi kabhi kaaghaz ke panno se
Nikal kar meri tehreer
Khamoshi se chahalqadmi karti
Pohonch jaati hai tere pass ...
Tere sirhaane chhup kar
Tujhe dekhti hai
Tujhe chupke se chhoo kar
Jab ye wapas aati hai
Mere qalam ki syaahi
Sookh chuki hoti hai!