Autumn!

शेहरे दिल में
कभी कभी मौसम ठहर से जाते हैं
सूखे जज़्बों के दहकते अलाव
गर्म सर्द हवाओं के घेरे में
तमन्नाओं से खुश्क रिस्ते रिश्ते
लम्हों की गुलाबी छाँव में
उलझी रफ़ाक़तों के समर
अनजानी दूरियों के जलते बुझते क़मर
तख़य्युल की आब्यारी में फलते
गुज़रते वक़्तों के
चेहरे पर टूटते बनते  भंवर
सुना मौसम अक्सर बदल भी जाते हैं
कबसे ठहरा हुआ है जानम
शेहरे दिल पर
तेरी ख़िज़ाँ का मौसम !!

  شہر دل میں
 کبھی کبھی موسم  ٹھہر سے جاتے ہیں

سوکھے جذبوں کے دہکتے الاؤ

گرم سرد ہواؤں  کے  گھیرے  میں

 تمنناؤں سے خشک رستے  رشتے
  لمحوں کی  گلابی چھاؤں  میں 

 الجھی رفاقتوں  کے  ثمر 

انجانی دوریوں کےجلتے بجھتے قمر  

  تخیّل کی آبیاری میں پھلتے 

 گزرتے وقتوں کے
چہرے پر ٹوٹتے  بنتے بھنور 

سنا موسم اکثر بدل بھی جاتے ہیں 

کب سے ٹھہرا ہوا ہے  جانم
    شہر دل پر
   ! تری خزاں کا  موسم

Shehar e dil mein
Kabhi kabhi mausam thehar se jaate hain
Sookhe jazbo'n ke dehekte alaav
Garam sard hawaao'n ke ghere mein
Tamannao'n se khushk riste rishte'
 Lamho'n ki Gulaabi chhao'n mein
Uljhi rafaqato'n ke samar
Anjaani dooriyo'n ke
Jalte bujhte qamar
Takhayyul ki aabyaari mein phalte
Guzarte waqto'n ke
Chehre par toott'e bante bhanwar
Suna mausam aksar badal bhi jaate hain...
Kabse thehara hua hai Janam
Shehar e dil par
Teri khiza'n ka mausam!

Ik Aur Safar

चिराग़ मद्धम है
अँधेरा चुप है
सहमे से साये 
सरगोशियों से नींद को
ख्वाब में बुलाते हुए 
पेड़ की टहनी से टंगा 
बेसबब बेकरार चाँद 
इशारों से फुसलाता हुआ
आसमान पार से 
लोरी कोई सुनाता हुआ
कोई वादा कहीं 
रास्ता भुलाता हुआ
इक इक करके तारे बुझते हुए
इक इक करके फासले मुड़ते हुए 
आवारगी यूँही फिरसे 
चली लेकर हमको
इक और सफर 
इक और सफर 

چراغ  مددھم  ہے 

اندھیرا  چپ  ہے 

سہمے  سے ساے   

سرگوشیوں  سے  نیند  کو 

خواب  میں  بلاتے  ہوئے  

پیڈ  کی  ٹہنی  سے  ٹنگا  

بےسبب  بیقرار  چاند  

اشاروں  سے  پھسلاتا  ہوا 

آسمان  پار  سے             

لوری  کوئی  سناتا  ہوا 

کوئی  وعدہ  کہیں  

راستہ  بھلاتا  ہوا 

اک  اک  کرکے  تارے  بجھتے  ہوئے 

اک  اک  کرکے  فاصلے  مڑتے  ہوئے  

آوارگی  یونہی  پھرسے  

چلی  لیکر  ہمکو  

 اک اور سفر 

اک  اور  سفر  

Chiragh maddham hai
Andhera chup hai
Sehme se saaye
Sargoshiyon se neend ko
Khwab me bulaate hue
Ped ki tehni se tanga
Besabab Beqarar chand
Isharon se phuslata hua
Aasmaan paar se
Lori koi sunaata hua
Koi waada kahin
Raasta bhulaata hua
Ik ik karke taare bujhte hue
Ik ik karke faasle mudte hue
Aawargi yunhi phirse
Chali lekar humko
Ik aur safar
Ik aur safar 

Shahr e Jana'n

वो बस्ती  थी  बाशिंदों  की
वहां मिलना मिलाना और था
वहां बेखुदी  का  दौर  था
वहां रास्ता बड़ा पुर्खाश था
वहां सफर मंज़िलों की तलाश था 
आब्ला-पा वहां
कुछ लम्हे हमने गुज़ारे थे
कुछ क़दम अपने बंजारे थे
कुछ नाकाम ख्वाब हमारे थे
कुछ ख्वाइशों के मारे थे
तलब सुलगाते रहे
वो फ़िराक़ की रातों के रतजगे सब
वो बिस्तर सिलवटों से भरे सब

वो निशान पेशानी पे सजे सब
वो चौखटों से मिले सब
दीवारो दर  पर
वहां खिले थे रंग सारे
वहां जलाये थे पयाम सारे
वहां बुने थे कलाम सारे
वहां ादु  थे  मेहरबान सारे
जश्ने तन्हाई में
जहाँ आशनाई के तौर निराले थे
जहाँ अजनबी सब मतवाले थे
जहाँ मायूसी में फैले उजाले थे
जहाँ फ़क़ीरी में भी दिलवाले थे
शेहरे जाना में
हम बेहद बेकरार फिरते थे
हम बेवजह इंतज़ार करते थे
हम बावजूद .. टूटते बिखरते थे
हम बेवजूद .. सिमटते निखरते थे
जबसे छूटा है तेरा शहर जाना 
बस खलाओं में जी रहे हैं हम
ये ज़हर रोज़ पी रहे हैं हम
अब मलामत में मर रहे हैं हम
बंदगी जिसकी कर रहे हैं हम
उस खुदा से भी न डर रहे हैं हम
अब खुदसे भी अजनबी ठहरे हैं हम
अब किसी शहर के नहीं रहे हैं हम
अब यूँही दर ब दर  फिर रहे हैं हम
शेहरे जाना में कभी बसे थे हम
अब कहीं के नहीं रहे हैं  हम !!

شہر  جاناں

وہ  بستی  تھی  باشندوں  کی 

وہاں  ملنا  ملانا  اور  تھا 

وہاں  بیخودی  کا  دور  تھا 

 وہاں  راستہ  بڑا   پرخاش  تھا 

وہاں  سفر  منزلوں  کی  تلاش  تھا 

آبلہ پا  وہاں 

کچھ  لمحے  ہمنے  گزارے  تھے 

کچھ  قدم  اپنے  بنجارے  تھے 

کچھ  ناکام  خواب  ہمارے  تھے 

کچھ  خوائشوں  کے  مارے  تھے 

طلب  سلگاتے  رہے 

وہ  فراق  کی  راتوں  کے  رتجگے  سب 

وہ  نشان  پیشانی  پی  سجے  سب 

وہ بستر  سلوٹوں  سے  بھرے  سب 

وہ  چوکھٹوں  سے  ملے  سب 

دیوار و  در  پر 

وہاں  کھلے  تھے  رنگ  سارے 

وہاں  جلاے  تھے  پیام  سارے 

وہاں  بنے  تھے  کلام  سارے 

وہاں  ادو  تھے  مہربان  سارے 

جشنے  تنہایی میں  

جہاں  آشنایی  کے  طور  نرالے  تھے 

جہاں  اجنبی  سب  متوالے  تھے 

جہاں  مایوسی  میں  پھیلے  اجالے  تھے 

جہاں  فقیری  میں  بھی  دلوالے  تھے 

شہر  جاناں  میں 

ہم  بیحد  بیقرار   پھرتے  تھے 

ہم  بیوجه  انتظار  کرتے  تھے 

ہم  باوجود  .. ٹوٹتے  بکھرتے  تھے 

ہم  بےوجود  .. سمٹتے  نکھرتے  تھے 

جبسے  چھوٹا  ہے  تیرا  شہر  جاناں 

بس  خلاؤں  میں  جی  رہے  ہیں  ہم 

یہ  زہر  روز  پی  رہے  ہیں  ہم 

اب  ملامت  میں  مر  رہے  ہیں  ہم 

بندگی  جسکی  کر  رہے  ہیں  ہم 

اس  خدا  سے  بھی  نہ  ڈر  رہے  ہیں  ہم 

اب  خودسے  بھی  اجنبی  ٹھہرے  ہیں  ہم 

اب  کسی  شہر  کے  نہیں  رہے  ہیں  ہم 

اب  یونہی  در  ب  در  پھر  رہے  ہیں  ہم 

شہر جاناں  میں  کبھی   بسے  تھے  ہم 

کہیں  کے   نہیں  رہے  ہیں  ہم b  اب

Wo basti thi bashindo'n ki
Wahan milna milana aur tha
Wahan bekhudi ka daur tha
Wahan rasta bada pur-khaash tha
Wahan safar manzilon ki talash tha 
Aabla pa' wahan
Kuch lamhe humne guzaare the
Kuch qadam apne banjare the
Kuch nakaam khwab hamare the
Kuch khwaishon ke maare the
Talab sulgaate rahe
Wo firaq ki raaton ke ratjage sab
Wo bistar silvaton se bhare sab

Wo nishan peshani pe saje sab
Wo chaukhato'n se mile sab
Deewar o dar par
Wahan khile the rang saare
Wahan jalaye the payam saare
Wahan bune the kalam saare
Wahan adu' the meherbaan saare
Jashn e tanhayi me
Jahan aashnayi ke taur niraale the
Jahan ajnabi sab matwaale the
Jahan mayoosi me phaele ujaale the
Jahan faqeeri me bhi dilwale the
Shehar e Jana'n me
Hum behadd beqarar phirte the
Hum bewajah intezar karte the
Hum ba'wajood .. toot'te bikharte the
Hum be'wajood .. simat'te nikharte the
Jabse chhoota hai tera shehar Jana'n
Bas khalao'n me jee rahe hain hum
Ye zeher roz pee rahe hain hum
Ab mala'mat me mar rahe hain hum
Bandagi jiski kar rahe hain hum
Us khuda se bhi na darr rahe hain hum
Ab khudse bhi ajnabi thehre hain hum
Ab kisi shehar ke nahi rahe hain hum
Ab yunhi dar ba dar phir rahe hain hum
Shehar e Jana'n me kabhi base the hum
Ab kahin ke nahi rahe hain hum!! 

Bandi /Captive

जान ऐ जां
हमारे फैज़ फ़िराक़
फ़राज़ ओ ग़ालिब
मीर ओ इंशा ओ जॉन
नून  मीम , परवीन
गुलज़ार ओ पियूष ओ मजरूह
बख्शी नीरज
और अमृता साहिर के साथ
मजाज़, नेरुदा ....
सब बंदी हुए तुम्हारे
सारी सतरें
सब सुख़न
सब लम्हे
और
हम!

Jaan e Jaa'n

Hamare Faiz Firaq

Faraz o Ghalib 

Mir o Insha o Jaun 

Noon Meem, Parveen

Gulzar o Piyush o Majrooh

Bakhshi Neeraj

Aur Amrita Sahir ke saath 

Majaz, Neruda ....

Sab bandi hue tumhaare

Saari satre'n

Sab sukhan 

Sab lamhe 

Aur 

Hum!

 جان اے جا
ہمارے  فیض  فراق
فراز  و  غالب
میر  و  انشا  و  جون
نون  میم , پروین
گلزار  و پیووش  و  مجروح
بخشی  نیرج
اور  امرتا  ساحر  کے  ساتھ
مجاز , نرودا  ....
سب  بندی  ہوئے  تمھارے
ساری  سطریں
سب  سخن
سب  لمحے
اور
ہم  

Girdaab*

रात के सिरहाने 
तकिये पर रखे थे 
कुछ इक्का दुक्का लिपटे ख्वाब

पलकों की मुंडेरों से 
झांकती नींद ने 
झपट्टा मार 
जाने कब उठा लिए 
और फ़ेंक दिए 
गिरदाब ऐ वक़्त में
ढूँढ़ते फिरते हैं 
तब से

कोई किरचि 
कोई निशां मिले 
क्रिया* करें 
मोक्ष मिले!

رات  کے  سرہانے  

تکیے  پر  رکھے  تھے  

کچھ  اکا  دککا  لپٹے  خواب 

پلکوں کی منڈیروں سے  

جھانکتی  نیند  نے  

جھپٹتا  مار  

جانے  کب  اٹھا  لئے  

اور  پھینک  دیے   

 گرداب اے  وقت میں 

ڈھونڈتے  پھرتے  ہیں  

تب  سے 

کوئی  کرچی  

کوئی  نشان ملے    

کریا * کریں  

موکش  ملے  

Raat ke sirhane
Takiye par rakhe the
Kuch ikka dukka lipte khwab

Palkon ki munderon se
Jhankti neend ne
Jhapatta maar
Jaane kab utha liye
Aur phenk diye
Girdaab e waqt me
Dhoondte phirte hain
Tab se

Koi kirchi
Koi nishan mile
Kriya* karen
Moksh mile

*Girdaab: Whirlpool
*Kriya: Cremation

Frangipani

जैसे
मस्जिद अज़ान बाद
करे बन्दे का इंतज़ार
जैसे
कोई बिरहन करे
सुहाग का सिंगार
जैसे
बेचांद रातों में
तारों पर चढ़े खुमार
जैसे
बाग़ में खुशबू
बेआवाज़ कहे पुकार
जैसे
बच्चा करे कोई
बिलकुल बेलौस प्यार
जैसे
मज़दूर की आस
मिल जाये हज़ार दो-हज़ार
जैसे
वादा निबाह की प्यास
कराये आशिक़ से इक़रार
जैसे
किसीके पयाम ऐ खैरियत पर
रखें निगाह दर-पार
जैसे
किसी कुशाक़ चारागर को
ढूंढे कोई बेहद बीमार
जैसे
कड़ी धूप में
खोजे कोई साया ऐ देओदार ...
कल रात किया था
हमने तुम्हारा इंतज़ार
रखे पलकों पर आस  ए दीदार
आस पास रहे फिरंगीपानी बेशुमार
यकसां हमारा उनका हाल
कुम्हलाये/मुरझाये
नए खिलने को बेक़रार
ज़िन्दगी को गुज़ारते
मुरझाने का इंतज़ार !!

Jaise 

Masjid Az'aan baad

Kare Bande ka intezaar

Jaise 

Koi birhan kare 

Suhag ka singaar 

Jaise 

Bechaand Raat'on me 

Taaron par Chadhe khumaar 

Jaise

Baagh me khushbu 

Beawaaz kahe pukar

Jaise 

Bachcha kare koi

Bilkul be-laus pyaar

Jaise 

Mazdoor ki aas

Mil jayen Hazar do- hazaar

Jaise

Vaada nibaah ki pyaas

Karaye Aashiq se iqraar

Jaise 

Kisike pyaam e khairiyat par

Rakhen nigah dar- paar 

Jaise 

Kisi kushhaq charagar ko

Dhoonde koi behad beemaar

Jaise 

Kadi dhooop me 

Khoje koi saaya e deodaar...

Kal raat Kiya tha
humne tumhara intezaar

Rakhe palkon par
aas e deedar

Aas paas rahe frangipani be-shumaar

Yaksa hamara unka haal

Kumhlaaye/murjhaye

Naye khilne ko beqaraar

Zindagi Ko guzaarte

murjhane ka intezaar!!

جیسے
مسجد ازاں  بعد
کرے بندے  کا  انتظار
جیسے
کوئی  برہن  کرے
سہاگ کا  سنگار
جیسے
بے چاند راتوں میں
تاروں  پر  چڑھے  خمار
جیسے
باغ میں  خوشبو
بے آواز   کہے   پکار
جیسے
بچہ کرے  کوئی
بلکل بے لوس  پیار
جیسے
مزدور کی آس
مل جاییں   ہزار  دو - ہزار
جیسے
وعدہ  نباہ  کی  پیاس
کراے  عاشق  سے  اقرار
جیسے
کسی کے  پیام خیریت  پر
رکھیں نگاہ  در - پار
جیسے
 کسی  کششاق   چاراگر   کو
ڈھونڈے  کوئی  بیحد  بیمار
جیسے
کڑیے  دھووپ  میں
کھوجے  کوئی  سایا  دیودار ...
کل  رات   کیا  تھا  ہمنے
تمہارا  انتظار
رکھے  پلکوں  پر  آس  دیدار
اس  پاس  رہے  فرنگپانی  بیشمار
یکساں  ہمارا  انکا  حال
کمھلاہے /مرجھیے
نیے  کھلنے  کو  بیقرار
زندگی  کو  گزارتے
مرجھانے  کا  انتظار 

Syntax I Never Had

Arranging and re arranging
Through forms and structures
I struggle
And give up.
I could never live up to the rules
Of the world
Or the language
With a hint of pride
In my failure
I look at you for approval
And then
I give up.
I never had
Your desired syntax ...
And Probably Never will.
I gave up long back
But check sometimes
If I could, still ...
And then
I give up.
Again.