Tazabzub*

तज़बज़ुब

पहाड़ों की इक नदी
वो भी पूरे उफान पर
इस क़दर बेबाकी से बुलाती थी
सुना था गांव वालों से
हर मौसम वो दो तीन बलि लेती थी
नज़र चुरा कर भाग जाते पुल पर
जब सुनी सदा उसकी
तो सख्त मासूम लगी थी
पर बेहद्द  खुदसर
बेतहाशा ज़िद्दी
किनारे के क़रीब से
गीले किये थे पाओं अक्सर
ग़ज़ब ख्वाइश थी उसके
गहरे पानियों में उतरने की
खुदको झोंकने की
समोने की सब दर्दो ग़म उसमें......
मगर डूबने से डरते हैं !! 

تذ بذب 

پہاڑوں کی اک ندی 

وہ بھی پورے افان پر 

اس قدر بیباکی سے بلاتی تھی 

سنا تھا گاؤں والوں سے 

ہر موسم وہ دو تین بلی  لیتی تھی

نظر چرا کر بھاگ جاتے تھے پل پر
جب  سنی صدا اسکی

 تو سخت معصوم لگی تھی

پر بےہد خودسر
 بےتحاشا  زددی 

کنارے کے قریب سے 

گیلے کیے تھے پاؤں اکثر 

غضب خوائش تھی

 اسکے گہرے پانیوں مے اترنے کی 

خود کو جھونکنے کی 

.....سمونے کی سب درد و غم اسمے 

!!مگر ڈوبنے سے ڈرتے ہیں 

  

Pahadon ki ik nadi

wo bhi poore ufaan par

is qadar bebaaki se bulati thi

suna tha gaon walon se

har mausam wo do teen bali leti thi
nazar chura kar bhaag jaate the pul par

jab  suni sad'aauski 

to sakht masoom lagi thi

par behadd khudsar

betahasha ziddi

kinaare ke qareeb se

geele kiye the pa'on aksar 

ghazab khwaish thi

uske gehre paaniyon me utarne ki

khudko jhonkne ki

sa'mone ki sab dard o gham usme....

magar doobne se darte hain!!

*Confusion/Uncertainty
Dedicated to Kasol's Parvati river, for more details read the travelogue please:
http://uzmaazharali.blogspot.in/2016/06/trip-to-kasol-1.html
https://uzmaazharali.blogspot.com/2016/07/trip-to-kasol-2.html

Hisaab

ज़िन्दगी के हिसाब में
खुला कुछ बाब में
हमारा असासा रहे
रूठे ख्वाब
सूखे गुलाब
भूली दुआएं
खामोश सदायें
सच्ची नज़्में
झूठी क़समें
कुछ अर्ज़ियाँ
खुली मर्ज़ियाँ
फटे खत के पुर्ज़े
गयी रुतों के क़र्ज़े
कोई भूला सा झुमका
कोई टूटा सा फ़िक़रा
कहीं जलते गरम दिनों के साये
कुछ ठंडी सर्द रातों में लाये
कई बरसातें
बोहोत सी बातें
बड़ी मेहरबानियां
बोहोत रंजिशें
लम्बी शिकायतें
गहरी हिकायतें
भारी आहटों के क़दम
हलके रूह तक ज़ख़्म
यादें गुमसुम
रंजो दर्द के तबस्सुम
नुकसान ज़्यादा हमेशा
नफ़ा रहा ज़रा कम!!

زندگی  کے  حساب میں 

کھلا  کچھ  باب  میں 

ہمارا  اساسہ  رہے 

روٹھے  خواب 

سوکھے  گلاب 

بھولی دعاییں

خاموش  صدایں 

سچچی  نظمین 

جھوٹی  قسمیں 

کچھ  عرضیاں 

کھلی  مرضیاں 

پھٹے  خط  کے  پرزے 

گیی رتوں  کے  قرضے 

کوئی  بھولا  سا  جھمکا 

کوئی  ٹوٹا  سا   فقرہ  

                                                                                                                          کہیں جلتے گرم دنوں کے سایے

کچھ  ٹھنڈی  سرد  راتوں  میں  لایے 

کیی  برساتیں  

بہت  سی  باتیں 

بڑی  مہربانیاں 

بہت  رنجشیں 

لمبی  شکایتیں 

گہری  حکایتیں 

بھا ری  آہٹوں  کے  قدم 

ہلکے  روح  تک  زخم 

یادیں  گمسم 

رنج  و  درد  کے  تبسّم

نقصان  زیادہ  ہمیشہ 

!!نفع  رہا  ذرا  کم 

Zindagi ke hisab me
Khula kuch ba'ab me
Hamara asaasa rahe
Roothe khwab
Sookhe gulab
Bhooli duaayein
Khamosh sadaayein
Sachchi nazmein
Jhooti qasmein
Kuch arziyan
Khuli marziyan
Phate Khat ke purze
Gayi ruton ke qarze
Koi bhoola sa jhumka
Koi toota sa fiqra
Kahin jalte garam dino ke saaye
Kuch thandi sard raaton me laaye
Kayi barsaatein
Bohot si baatein
Badi Meherbaniyan
Bohot ranjishen
Lambi shikayatein
Gehri hikaayatein
Bhari aahaton ke qadam
Halke rooh tak zakham
Yaadein gumsum
Ranj o dard ke tabassum
Nuqsan zyada hamesha
Nafaa raha zara kam!!

ख़ामोश साये चिल्लाते रहे 
रात भर सन्नाटे बुलाते रहे  
ताल्लुक़ के रेशम को उलझा  कर 
पहरों यूँही सुलझाते रहे
काग़ज़ पर लिखी सतरों में 
किर्चियाँ लफ़्ज़ों की  सजाते रहे
नम आँखों में चलते वक़्त 
वो लम्हे दर्द के बसाते रहे
ज़ब्त के मौसम की नदी पर 
आस के परिंदे घर बनाते रहे 
गहरी सुरमयी रात के आँचल में 
जुगनू-सितारे झिलमिलाते रहे 
अधूरी मुसाफत के अज़ाब से बेहिस 
पाओं और राहें सुझाते रहे 
तेरे दर की खाक़ को चूम कर 
तेरे शैदा पेशानी पर लगाते रहे 
हमने ज़ख्म छुपा रखे थे 
हालात और नुमायां कराते रहे 
ख्वाइश से दिल खाली किया था 
इक ख्वाइश से दिल बहलाते रहे 

Khamosh saaye chillate rahe
Raat bhar sannate bulaate rahe

Talluq ke resham ko uljha kar

Pehro'n yunhi suljhaate rahe

Kaghaz par likhi sataron me

 Kirchiyan lafzon ki sajaaate rahe
Nam ankhon me chalte waqt

Wo lamhe dard ke basaate rahe

Zabt ke mausam ki nadi par

Aas ke parinde ghar banaate rahe
Gehri surmayi raat ke aanchal me

Jugnu-sitaare jhilmilate rahe

Adhoori musafat ke azaab se be'his 
pa'on aur raahein sujhaate rahe

Tere dar ki khaaq ko choom kar

Tere sheda peshani par lagaate rahe

Humne zakhm chhupa rakhe the

Halaat aur numayan karaate rahe

Khwaaish se dil khali kiya tha

Ik khwaaish se dil behlaate rahe

خاموشسے سایے   چللاتے  رہے   
رات بھر سنّاٹے بلاتے رہے 
تعلّق کے ریشم  کو  الجھا   کر 
پہروں  یونہی سلجھا تے  رہے 
 نم  آنکھوں میں چلتے وقت         
وہ لمحے درد  کے  بسا تے  رہے 
ضبط  کے  موسم  کی  ندی  پر 
آس  کے  پرندے  گھر  بنا تے  رہے 
 کاغذ پر لکھی سطروں میں  
کرچیاں لفظوں کی  سجاتے رہے
گہری سرمیی  رات  کے  آنچل  میں 
جگنو  ستارے  جھلملاتے  رہے 
ادھوری   مسافت  کے  عذاب  سے  بے حس
    پاؤں   اور  راہیں  سجھاتے  رہے  
تیرے  در کی   خاق  کو  چوم  کر 
تیرے شیدا   پیشانی  پر  لگاتے  رہے 
ہمنے  زخم  چھپا  رکھے  تھے 
حالات اور نمایاں  کراتے  رہے 
خوائش   سے  دل  خالی  کیا  تھا 
اک  خوائش  سے  دل  بہلاتے  رہے 

ख़ुदी से बेख़ुदी का सफर रहा
बेख़्वाबी में ख़्वाब का गुज़र रहा
सब तारे रात के चल दिए थे सोने
हमारे साथ जलता एक बस क़मर रहा
तेरी बेयक़ीनी पर यक़ीन रखा था
निकाली थी फा 'ल  उसका ये समर रहा
यूँ तो कई सितम हुए थे हम पर
अबके जो गुज़रा वो सानेहा अमर रहा
सब दिल के रास्ते थे उस तरफ को जाते
सब मंज़िलों का मिलना क़द्रे  बेक़दर रहा
मेरे दिन का कोई मतलब न रात की शुमारी
मेरे रोज़ो शब् से तुझ बिन अक्सर मैं बेख़बर रहा
तेरे जवाब मिलते जो मुझे सिरात ए मुस्तक़ीम से
तेरी ही राहों से उलझा मेरी ज़ात का भंवर रहा
नहीं कोई था कहीं भी साया न कोई साथी
सेहरा की तन्हाई में बस एक वो शजर रहा 

خودی سے  بیخودی  کا  سفر رہا  

بیخوابی  میں  خواب  کا  گزر  رہا  بے   بے 

سب  تارے  رات  کے  چل د یے   تھے  سونے  

ہمارے  ساتھ  جلتا  ایک  بس  قمر  رہا 

تیری  بیقینی  پر  یقین  رکھا تھا 

نکالی تھی  فا'ل  اسکا  یہ سمر رہا 

 یوں  تو کئی ستم  ہوئے  تھے  ہم  پر 

ابکے جو  گزرا  وہ  سانحہ  امر  رہا 

سب  دل  کے  راستے  تھے  اس  طرف  کو  جاتے 

سب منزلوں  کا  ملنا  قدرے  بےقدر  رہا  

میرے دن  کا  کوئی  مطلب  نہ  رات  کی  شماری  

میرے  روز  و  شب  سے  تجھ  بن  اکثر میں بےخبر  رہا 

تیرے  جواب  ملتے  جو  مجھے  صراط  مستقیم  سے 

تیری  ہی  راہوں  سے  الجھا  میری  ذات  کا  بھنور  رہا 

نہیں  کوئی  تھا  کہیں  بھی  سایا  نہ  کوئی   ساتھی 

صحرا  کی  تنہایی  میں   بس  ایک وہ  شجر  رہا   

Khudi se Bekhudi ka Safar Raha
Bekhwabi me khwab ka guzar raha
Sab Taare raat ke chal diye the sone
Hamare sath jalta ek bas qamar raha
Teri beyaqeeni par yaqeen rakha tha
Nikali thi fa'al uska ye Samar Raha
Yun to kayi sitam hue the hum par
Abke jo guzra wo saaneha amar Raha
Sab dil ke raste the us taraf ko jaate
Sab Manzilon ka milna qadre beqadar raha
Mere din ka koi matlab na raat ki shumari
Mere Roz o shab se tujh bin aksar main bekhabar raha
tere jawab milte jo mujhe sirat e mustaqim se
teri hi raahon se uljha meri zaat ka bhanwar raha
nahi koi tha kahin bhi saya na koi sathi
Sehra ki tanhayi me bas ek wo shajar raha  

Dard Rehta Hai

दर्द रहता है
अब
दीवार पर  टंगी
तस्वीर की सूरत
काग़ज़ पीला है
रंग फीके हैं
याद के फ्रेम को
वक़्त की दीमक ने
खोखला किया कबका ..
पर अब भी कभी कभी

लौट जाती है उधर को भी नज़र क्या कीजे '*

درد  رہتا  ہے

 اب   

دیوار  پر  ٹنگی 

تصویر  کی  صورت   

 کاغذ پیلا ہے 

رنگ  پھیکے  ہیں

یاد  کے  فریم  کو
وقت کی دیمک  نے 

   کھوکھلا  کیا  کبکا   

پر اب بھی کبھی  کبھی

 لوٹ  جاتی  ہے  ادھر  کو  بھی  نظر  کیا  کیجے '*

dard rehta hai
ab deewar par tangi
tasveer ki surat
kaagaz peela hai
rang pheeke hain
yaad ke frame ko
waqt  ki deemak ne
khokhla kiya kabka....
par ab bhi kabhi kabhi

laut jaati hai udhar ko bhi nazar kya kije'*

*Faiz Ahmed Faiz's line from 'Mujhse Pehli si Mohabbat Mere Mehboob na Maang' 

Khudfarebi

इक अधूरा सा फ़िक़रा
इक फटे से रुक़्क़े पर
इक इबारत सी लिखी
काई से पत्थर पर
इक अनकहा सा अफसाना
सुनते रहते हैं
इक तवक़्क़ो सी
लिए जाती है
क़दमों को कहीं
चलता रहता है सफर
इक घटा के बादल का
इक दरया के साथ साथ
रास्तों मंज़िलों से यूँही
इक खुद्फरेबी में मुसाफिर है
सांस चल रही है
नब्ज़ थम गयी कब की!

اک  ادھورا  سا  فقرہ 

اک  پھٹے  سے  رققے  پر 

اک  عبارت  سی  لکھی 

کا یی  سے  پتھر  پر

 اک آنکھا سا  افسانہ 

سنتے  رہتے  ہیں 

 اک   توققع سی 

لئے  جاتی  ہے  

قدموں  کو  کہیں 

چلتا  رہتا  ہے  سفر  

اک  گھٹا  کے  با دل  کا 

اک  دریا  کے  ساتھ  ساتھ 

راستوں  منزلوں  سے  یونہی 

اک  خودفریبی  مین   مسافر  ہے 

سانس چل  رہی ہے   

!نبض  تھم  گی  کبکی   

Ik adhoora sa fiqra
Ik phate se ruqqe par
Ik ibarat si likhi
Kaayi se patthar par
Ik ankaha sa afsana
Sunte rehte hain
Ik tavaqqo si
Liye jaati hai
Qadmon ko kahin
Chalta rehta hai safar
Ik ghata ke badal ka
Ik darya ke saath saath
Raston manzilon se yunhi
Ik khudfarebi me musafir hai
Saans chal rahi hai
Nabz tham gayi kabki!  

कभी वक़्त बदला, कभी हम बदल गए
सितम करम सब बख्त के यूँ सहे गए
गो  सितारों ने रस्ते रखे हुए थे रोशन
पर ना जाना था हमको,ना हम घर गए
ना जानते जो आपको तो करते भी कुछ गिला
जो जानते थे हम तो, खामोश सुन गए
शहर की वो ईमारत कब से पड़ी थी खाली
नए हुक्मरान आये, आकर के बस गए
ताख़ीर से भी मिला करती थी कुछ दुआऐ
अबके हुआ कुछ ऐसा हाथ उठे और गिर गए
कुछ आवाज़ों में तासीर ऐ मसीहाई थी
सदा सुनकर हम सादा दिल भी उधर गए
कुछ लोग पुरानी राहों के मिले थे आज गोया
बादल बरसती धूप में आ करके खुल गए
कौनसी मिटटी के जाने ये अहल ए सुख़न रहे
ना ताब ला सके तूर की ना बुतकदे गए

کبھی  وقت  بد لا , کبھی  ہم  بدل  گئے 

ستم  کرم  سب  بخت کے یوں سہے   گئے 

گو  ستاروں  نے  رستے  رکھے  ہوئے  تھے  روشن 

پر  نا   جانا  تھا  ہمکو , نا   ہم  گھر  گئے 

نا جانتے  جو  آپکو  تو  کرتے  بھی  کچھ  گلا  

جو  جانتے  تھے  ہم  تو , خاموش  سن  گئے 

شہر  کی وہ عمارت  کب  سے  پڑی  تھی  خالی 

نیے   حکمران  آیے, آکر  کے  بس  گئے 

تاخیر  سے  بھی  ملا  کرتی  تھی  کچھ  د عاییں 

ابکے  ہوا  کچھ  ایسا  ہاتھ  اٹھے  اور  گر  گئے 

کچھ  آوازوں  میں   تاثیر  مسیحآیی   تھی 

صدا سنکر  ہم  سادہ  دل  بھی  ادھر  گئے 

کچھ  لوگ  پرانی  راہوں  کے  ملے   تھے  آج  گویا 

با دل  برستی  دھوپ  میں  آ  کرکے  کھل  گئے 

کونسی  مٹی  کے  جانے  یہ  اہل   سخن  رہے 

نہ  تاب  لا سکے  طور  کی  نہ  بتکدے  گئے 

Kabhi waqt badla, kabhi hum badal gaye
Sitam karam sab bakht ke yun sahe gaye
Go Sitaron ne raste rakhe hue the roshan
Par na jana tha humko, na hum ghar gaye
Na jante jo aapko to karte bhi kuch gila
Jo jante the hum to, khamosh sun gaye
Shehar ki wo imarat kab se padi thi khali
Naye Hukmaran aaye, aakar ke bas gaye
Takheer se bhi mila karti thi kuch duaayein
Abke hua kuch aisa haath uthe aur gir gaye
Kuch awaazon me taseer e masihayi thi
Sadaa sunkar hum saada dil bhi udhar gaye
Kuch log purani raaho ke mile the aaj goya
Badal barasti dhoop me aa karke khul gaye
Kaunsi mitti ke jaane ye ahl e sukhan rahe
Na taab la sake Toor ki na bu'tkade gaye