घडी  की  सुइयों  में  उलझे  हैं  सब शिकवे  सारी शिकायतें
लम्हो  में  खो  गयी  कहीं  मेहरबानियां  करम  सारी  रवायतें

पहरों की  धूप  में सायों को बलिश्तों से है नापा
वक़्त  की  उम्र  के  बराबर  निकली सारी  चाहतें

थाम लें  खुद  को  जो  कभी  फुर्सत  मिले  तुमसे
सुनी  अनसुनी  की  नासेह  की  सारी  हिकायतें

देर  देहेर  के  अफ़साने  सुने  उस  पर दिल की गवाही  भी
लगाने  हिसाब फ़रिश्ते  बैठे हमारी सारी  इबादतें

आँखों के जल थल भरे थे दिल का सूनापन था क़ायम
सुना था आवारगी में हैं रखी उसने सारी  राहतें

 گھہڑ ی کی سویوں میں  الجھے  ہیں  سب  شکوے  ساری  شکایتیں 

لمحوں  میں  کھو  گی  کہیں  مہربانیاں  کرم ساری  روایتیں 

       پھروں  کی  دھوپ  میں  سایوں  کو  بلیشتوں  سےهی ناپا  

 وقت  کی  عمر  کے  برابر  نکلی ساری  چاھتیں  

تھام  لیں  خود  کو  جو  کبھی  فرصت  ملے  تمسے 

سنی  انسنی  کی  ناصح  کی ساری  حکایتیں 

دیر  دہر  کے  افسانے  سنے  اس  پر  دل  کی  گواہی  بھی  

لگانے  حساب  فرشتے  بیٹھے  ہماری  ساری عبادتیں  

آنکھوں  کے  جل  تھل  بھرے  تھے  دل  کا  سوناپن  تھا  قایم 

سنا  تھا  آوارگی   میں   ہیں رکھی   اسنے  ساری  راحتیں  

Ghadi ki suiyon me uljhe hain sab shikwe saari  shikayatein
Lamho me kho gayi kahin meherbaniyan karam saari ravayatein

Pehro ki dhoop me saayo ko balishton se hai naapa
Waqt ki umar ke barabar nikli saari chahatein

Thaam len khud ko jo kabhi fursat mile tumse
Suni ansuni ki naseh ki saari hikayatein

Der deher ke afsaane sune us par dil ki gavahi bhi
Lagane hisab farishte baithe hamari saari  ibaadatein

Ankhon ke jal thal bhare the dil ka soonapan tha qayam
Suna tha awaargi me hain rakhi Usne saari raahatein

Be-Chaand Raaton Me

बे चाँद रातों में
याद की पुरवाइयाँ
 जो चलती हैं
ज़हन में
कोई गुमान सा
गुज़रता है
अक्स परछाइयों का
पानी में उभरता है 
कोई साया सा सेहम कर
निकलता है
एक गली के कोने में
जैसे
कोई बच्चा अपनी छोटी सी मुट्ठी में कुछ छुपाये   
हम ख्याल की ऊँगली थाम लेते हैं !

بے  چاند راتوں میں 

یاد  کی پروایاں  

جو  چلتی  ہیں 

ذہین میں 

کوئی  گمان  سا 

گزرتا  ہے 

عکس  پرچھہیوں  کا 

پانی  میں   ابھرتا  ہے   

کوئی  سایا  سا  سہم  کر 

نکلتا  ہے 

ایک  گلی  کے  کونے  میں          

جیسے 

کوئ یبچا   اپنی  چھوٹی  سی  مٹھی  میں  کچھ  چھپا یے 

ہم  خیال  کی  انگلی  تھام  لیتے  ہیں 

Be-chaand raaton me
Yaad ki purvaaiyan
Jo chalti hain
Zehen me
Koi guman sa
Guzarta hai
Aks parchhaiyon ka
Paani me ubharta hai
Koi saaya sa sehem kar
Nikalta hai
Ek gali ke kone me
Jaise
Koi bachcha apni chhoti si mutthi me kuch chhupaye
Hum khayal ki ungli thaam lete hain!

ज़ात के सेहरा पर एक ख्याल की हुक्मरानी है 

कभी मुंसिफ कभी बेबस दिल की हमसे बड़ी बेईमानी है 

हालात ए हाज़िरा पर भी कई तबसिरे नज़र हुए 

और जो बात कहनी थी उनसे वो अब तक न हमने मानी है 

मौसमों के बदलते रंग लहजे में जब भी उतरे हैं 

क़यास ही लगाए असली वजह हमने भी कब जानी है 

वो आखरी निगाह  थी या लम्हे का एतराफ़ 

नज़र बचा कर सबसे कोई बात तो हमने बनानी है 

क़तरा क़तरा मोती बनकर ज़हन में सारे ग़म रहे 

और अब के तेरे दर पर ये सब सौग़ात चढ़ानी है

    ذات  کے  صحرا  پر  ایک  خیال  کی  حکمرانی  ہے 

کبھی  منصف  کبھی  بےبس  دل  کی  ہمسے  بڑی بے امانی  ہے 

حالات  حاضرہ  پر  بھی  کیی   تبصرے  نظر    ہوئے 

اور  جو  بات  کہنی  تھی  انسے   وہ  اب  تک  نہ  ہمنے  مانی   ہے 

موسمو  کے  بدلتے  رنگ  لہجے  مے  جب  بھی  اترے   ہیں  

قیاس  ہی  لگاہے  اصلی  وجہ  ہمنے بھی کب  جانی   ہے 

وہ   آخری   نگاه  تھی  یا  لمحے  کا   اعتراف 

نظر  بچا  کر  سبسے  کوئی  بات  تو  ہمنے بنانی  ہے 

قطرہ  قطرہ   موتی  بنکر  ذہین  مے   سارے  غم  رہے 

اور  اب  کے  تیرے  در  پر  یہ  سب  سوغات چڈھانی   ہے  

Zaat ke sehra par ek khayal ki hukmarani hai

Kabhi Munsif kabhi Bebas dil ki humse badi beimaani hai

Haalaat e hazira par bhi kayi tabsire nazar hue

Aur jo baat kehni thi unse wo ab tak na humne maani hai

Mausamo ke badalte rang lahje me jab bhi utare hain 

Qayas hi lagaaye asli wajah humne bhi kab jaani hai

Vo akhri nigah thi ya lamhe ka aetraaf

Nazar bacha kar sabse koi baat to humne banani hai

Qatra qatra  moti bankar zehen me saare gham rahe

Aur ab ke tere dar par ye sab saughat chadhaani hai

Taveez

लफ़्ज़ ब लफ़्ज़
तीरगी से  लिखी
तेरी  हर  इबारत  को  पढ़ें
सतर  दर सतर
आँखों  के  खामोश  पानियों  में  उतारें
सफर  दर  सफर
हर  राह  में
गाहे  गाहे
उस तहरीर  को  खोलें
और  रख  कर  दिल  पर
लम्स  महसूस  करें
जैसे  कोई
आयत  को  पहनें
तावीज़  की  सूरत !

لفظ ب لفظ 

تیرگی سے  لکھی  

تیری  ہر  عبارت  کو  پڑھیں 

ستردر ستر  

آنکھوں  کے  خاموش  پانیوں  مے  اتاریں 

سفر  د ر  سفر 

ہر  راہ مے 

گاہے  گاہے 

اس  تحریر   کو  کھولیں 

اور  رکھ  کر  دل  پر 

لمس  محسوس  کریں 

جیسے  کوئی  

آیت  کو  پہنیں 

!تعویز  کی سورت

Lafz ba lafz
Teergi se likhi
Teri har ibarat ko padhein
Satar dar satar
Ankhon ke khamosh paniyon me utaaren
Safar dar safar
Har raah me
Gaahe gaahe
Us tehreer ko kholen
Aur rakh kar dil par
Lams mehsoos karen
Jaise koi
Ayat ko pehenen
Taveez ki surat!

*Teergi- darkness

Ibarat- passage

Satar dar satar - Line by line

Gaahe- frequently 

Lams- Touch 

Huzn/Melancholy

क्या कोई रंग है हुज़्न का ?
कभी लगे
किसी सर्द रात का
गहरा सुरमयी सा
किसी बंजर ज़मीन का
काला कत्थई सा
कुछ हल्का नीला
साफ़ शफ़्फ़ाफ़ बेबादल आसमान सा
कोई आह में निकले
किसी खामोश आंसू सा
किसी बेकस माँ के
बेरंग फटे आँचल सा
किसी मजबूर के
फैले मैले हाथों सा
किसी पुरानी हवेली की
पापडिज़दा दीवारों सा
समंदर के किनारे पे
रेत में धंसी सीपियों सा
किसी मज़दूर के
माथे के पसीने सा
किसी बच्चे के
झूठे शिकवों में छुपी चाह सा
किसी कमसिन की
दरवाज़े पर लगी निगाह सा
किसी मुसाफिर की
लम्बी मुसाफत वाली राह सा
किसी टूटे तारे पर
मांगी हुई दुआ सा
किसी अकेले हाथ के
छूटे हुए वादा निबाह सा
किसी बिरहन के रतजगे की
सुबह सियाह सा
कोई इबादत गुज़ार के इंतज़ार में
किसी सजदा-गाह सा
या ....
ये सभी रंग हैं
या कोई भी रंग नहीं
हुज़्न का ........

کیا  کوئی  رنگ  ہے حزن  کا ?

کبھی  لگے 

کسی  سرد  رات  کا 

گہرا سرمیی  سا 

کسی  بنجر  زمین  کا 

کالا  کتتھیی  سا 

کچھ  ہلکا  نیلا 

 صاف  شفّاف بے بادل

 آسمان  سا 

کوئی  اہ  مے  نکلے 

کسی  خاموش  آنسو  سا 

  کسی  بے کس ما  کے  

بے -رنگ  پھٹے  آنچل  سا 

کسی  مجبور  کے 

پھیلے  میلے  ہاتھوں  سا 

کسی  پرانی  حویلی  کی 

پپدیزدہ  دیواروں  سا 

سمندر  کے  کنارے  پی 

ریت  مے  دھنسی  سیپیوں  سا 

کسی  مزدور  کے 

ماتھے  کے  پسینے  سا 

کسی  بچچے  کے 

جھوٹے  شکوو  مے  چھپی  چاہ  سا 

کسی  کمسن  کی 

دروازے  پر  لگی   نگاہ  سا 

کسی  مسافر  کی 

لمبی  مسافت  والی  راہ  سا 

کسی  ٹوٹے  تارے  پر 

مانگی ہوئ   دعا  سا 

کسی  اکیلے  ہاتھ  کے 

چھوٹے  ہوئے  وادا  نباہ  سا 

کسی  برہن  کے  رتجگے  کی  

 صباح   سیاہ  سا 

کوئی  عبادت  گزر  کے  انتظار  مے 

کسی  سجدہ -گاہ  سا 

یا ....

یہ  سبھی  رنگ  ہیں 

یا  کوئی  بھی  رنگ  نہیں 

حزن  کا 

Kya koi rang hai Huzn ka?
Kabhi lage
Kisi sard raat ka
Gehra surmayi sa
Kisi banjar zameen ka
Kala katthayi sa
Kuch halka neela
Saaf shaffaf be-badal aasman sa
Koi aah me nikle
Kisi khamosh ansoo sa
Kisi be-kas Ma ke
Be-rang phate aanchal sa
Kisi majboor ke
Phaile maile hathon sa
Kisi purani haveli ki
Papdizada deewaron sa
Samandar ke kinare pe
Reth me dhansi seepiyon sa
Kisi mazdoor ke
Mathe ke paseene sa
Kisi bachche ke
Jhoote shikwo me chhupi chaah sa
Kisi kamsin ki
Darwaze par lagi nigaah sa
Kisi musafir ki
Lambi musafat wali raah sa
Kisi toote taare par
Mangi hui duaa sa
Kisi akele hath ke
Chhoote hue waada nibaah sa
Kisi birhan ke ratjage ki
Subah siyaah sa
Koi ibadat guzar ke intezar me
Kisi sajda-gaah sa
Ya....
Ye sabhi rang hain
Ya koi bhi rang nahi
Huzn ka........

p.s. Orhan Pamuk in his book Istanbul (2003) describes the city beautifully and terms Grey as the color of melancholy.  

Zikr

आप की याद से 
ज़िक्र आपका
और ...
फिर वही सवाल 
दिल की बेईमानी का
लफ़्ज़ों  की रायेगानी का
नज़र की अनकही  कहानी का
 ख्याल की पासबानी का
यूँही हुई मेहरबानी का
कोई शाम किसी निशानी का
भूली बातों की याद दहानी का
बीते क़िस्सों पर पशेमानी का
नासहों की तलख़ बयानी का
वक़्त की रवानी का
बोहोत सी बदगुमानी का
ख्वाइशों की नाकामी का
दर्द में आंख से गिरे पानी का
बख़्त की गिरानी का
लहासिल जवाबों की ज़िंदगानी का
और कई कहानियाों  का  ... 
रहता है रोज़
आपकी याद से 
ज़िक्र आपका !

Aap ki Yaad se 

Zikr apka

Aur phir wohi Sawal...... 

Dil ki beimaani ka

Lafzo ki rayegaani ka

Nazar ki ankahi kahani ka

Khayal ki pasbaani ka

Yunhi hui meherbani ka

Koi shaam kisi nishani ka

Bhooli baaton ki yaad dahani ka

Beete qisso par pashemani ka

Nasahon ki talakh bayani ka

Waqt ki ravaani ka

Bohot si badgumani ka

Khwaishon ki nakami ka

Dard me ankh se  gire pani ka

Bakht ki girani ka

Lahasil jawabon ki zindgani ka....

Aur kai kahaniyon ka 

Rehta hai roz 

Aap ki Yaad se 

Zikr apka! 

آپ کی یاد سے

ذکر آپکا

اور پِھر وہی سوال

دِل کی بي ا بیمانی کا

نظر کی ان کہی کہانی کا

لفظوں کی را یجاانی کا

خیال کی پاسبانی کا

یونہی ہوئی مہربانی کا

کوئی شام کسی نشانی کا

بھولی باتوں کی یاد دہانی کا

بیتی قیسون  پر پشیمانی کا

ناسحون کی تلخ بیانی کا

وقت کی راوانی کا

بہت سی بد گمانی کا

خواعیشون کی نا کا می کا

دَرْد میں آنکھ سے گرے پانی کا

بخت کی گرانی کا

لاحاصل جوابوں کی زندگانی کا

اور کئی کہانیوں کا

رہتا ہے روز

آپ کی یاد سے

...ذکر آپکا 

Harf e Pareshan

वो जो एक हर्फ़ ए परेशान था 
वो जिसका न कोई बयान था
वो जो हर दर्द का सामान था
वो जिसने दरबदर रखा था
वो जिसने रातों को बेक़मर रखा था
वो जिसका दिल में मकां था
वो जिसका कहीं न कोई निशान था
वो जिसने सुबह को नूर बख्शा था
वो जिसने आँखों को सुरूर बख्शा था
वो जो सबसे जुदा था
वो जिसका न कोई खुदा था
वो नादांन बड़ा बुरा था
वो नींद का व्यापारी था
वो आस का भिखारी था
वो ज़ात का शिकारी था
वो क़ायनात पर भारी था ...
मिटा दिया हमने
अब सफ़हा बिल्कुल सादा है
बस एक नुक़्ता है
और बेक़रारी है!

وہ جو اک حرف پریشان تھا 

وہ جس کا نا کوئی بیان تھا 

وہ جو ہر درد کا سامان تھا 

وہ جس نے در بدر رکھا تھا 

وہ جس نے راتوں کو بیقمر رکھا تھا 

وہ جسکا دِل میں مکان تھا 

وہ جسکا کہیں نا کوئی نشان تھا 

وہ جس نے صبحوں کو نور بخشا تھا 

وہ جس نے آنکھوں کو سرور بخشا ہے 

وہ جو سب سے جدا تھا 

وہ جسکا نا کوئی خدا تھا 

وہ نادان بڑا برا تھا 

وہ نیند کا بیوپاری تھا 

وہ آس کا بھکاری تھا 

وہ ذات کا شکاری تھا 

وہ کائنات پر بھری تھا 

مٹا دیا ہم نے . . . . 

اب صفحہ بالکل سادہ ہے 

بس 

اک نقطہ ہے 

!اور بے قراری ہے

Wo jo ek harf e pareshan tha

Wo jis ka na koi bayan tha

Wo jo har dard ka saman tha 

Wo jisne darbadar rakha tha

Wo jisne raato ko beqamar rakha tha

Wo jiska dil me makan tha

Wo jiska kahin na koi nishan tha

Wo jisne subho ko noor bakhsha tha

Wo jisne ankho ko suroor bakhsha hai

Wo jo sabse juda tha 

Wo jiska na koi Khuda tha

Wo nadan bada bura tha

Wo neend ka byopari tha

Wo aas ka bhikari tha

Wo zaat ka shikari tha 

Wo kayenaat par bhari tha

Mita diya humne....

Ab safha bilkul saada hai

Bas  

Ek nukta hai

Aur 

Beqaraari hai!