Friday, 23 February 2018

Taveez

लफ़्ज़ ब लफ़्ज़
तीरगी से  लिखी
तेरी  हर  इबारत  को  पढ़ें
सतर  दर सतर
आँखों  के  खामोश  पानियों  में  उतारें
सफर  दर  सफर
हर  राह  में
गाहे  गाहे
उस तहरीर  को  खोलें
और  रख  कर  दिल  पर
लम्स  महसूस  करें
जैसे  कोई
आयत  को  पहनें
तावीज़  की  सूरत !
لفظ ب لفظ 
تیرگی سے  لکھی  
تیری  ہر  عبارت  کو  پڑھیں 
ستردر ستر  
آنکھوں  کے  خاموش  پانیوں  مے  اتاریں 
سفر  د ر  سفر 
ہر  راہ مے 
گاہے  گاہے 
اس  تحریر   کو  کھولیں 
اور  رکھ  کر  دل  پر 
لمس  محسوس  کریں 
جیسے  کوئی  
آیت  کو  پہنیں 
!تعویز  کی سورت



Lafz ba lafz
Teergi se likhi
Teri har ibarat ko padhein
Satar dar satar
Ankhon ke khamosh paniyon me utaaren
Safar dar safar
Har raah me
Gaahe gaahe
Us tehreer ko kholen
Aur rakh kar dil par
Lams mehsoos karen
Jaise koi
Ayat ko pehenen
Taveez ki surat!

*Teergi- darkness
Ibarat- passage
Satar dar satar - Line by line
Gaahe- frequently 
Lams- Touch 

Saturday, 13 January 2018

Huzn/Melancholy

क्या कोई रंग है हुज़्न का ?
कभी लगे
किसी सर्द रात का
गहरा सुरमयी सा
किसी बंजर ज़मीन का
काला कत्थई सा
कुछ हल्का नीला
साफ़ शफ़्फ़ाफ़ बेबादल आसमान सा
कोई आह में निकले
किसी खामोश आंसू सा
किसी बेकस माँ के
बेरंग फटे आँचल सा
किसी मजबूर के
फैले मैले हाथों सा
किसी पुरानी हवेली की
पापडिज़दा दीवारों सा
समंदर के किनारे पे
रेत में धंसी सीपियों सा
किसी मज़दूर के
माथे के पसीने सा
किसी बच्चे के
झूठे शिकवों में छुपी चाह सा
किसी कमसिन की
दरवाज़े पर लगी निगाह सा
किसी मुसाफिर की
लम्बी मुसाफत वाली राह सा
किसी टूटे तारे पर
मांगी हुई दुआ सा
किसी अकेले हाथ के
छूटे हुए वादा निबाह सा
किसी बिरहन के रतजगे की
सुबह सियाह सा
कोई इबादत गुज़ार के इंतज़ार में
किसी सजदा-गाह सा
या ....
ये सभी रंग हैं
या कोई भी रंग नहीं
हुज़्न का ........

کیا  کوئی  رنگ  ہے حزن  کا ?

کبھی  لگے 

کسی  سرد  رات  کا 

گہرا سرمیی  سا 

کسی  بنجر  زمین  کا 

کالا  کتتھیی  سا 

کچھ  ہلکا  نیلا 

 صاف  شفّاف بے بادل

 آسمان  سا 

کوئی  اہ  مے  نکلے 

کسی  خاموش  آنسو  سا 

  کسی  بے کس ما  کے  

بے -رنگ  پھٹے  آنچل  سا 

کسی  مجبور  کے 

پھیلے  میلے  ہاتھوں  سا 

کسی  پرانی  حویلی  کی 

پپدیزدہ  دیواروں  سا 

سمندر  کے  کنارے  پی 

ریت  مے  دھنسی  سیپیوں  سا 

کسی  مزدور  کے 

ماتھے  کے  پسینے  سا 

کسی  بچچے  کے 

جھوٹے  شکوو  مے  چھپی  چاہ  سا 

کسی  کمسن  کی 

دروازے  پر  لگی   نگاہ  سا 

کسی  مسافر  کی 

لمبی  مسافت  والی  راہ  سا 

کسی  ٹوٹے  تارے  پر 

مانگی ہوئ   دعا  سا 

کسی  اکیلے  ہاتھ  کے 

چھوٹے  ہوئے  وادا  نباہ  سا 

کسی  برہن  کے  رتجگے  کی  

 صباح   سیاہ  سا 

کوئی  عبادت  گزر  کے  انتظار  مے 

کسی  سجدہ -گاہ  سا 

یا ....

یہ  سبھی  رنگ  ہیں 

یا  کوئی  بھی  رنگ  نہیں 

حزن  کا 

Kya koi rang hai Huzn ka?
Kabhi lage
Kisi sard raat ka
Gehra surmayi sa
Kisi banjar zameen ka
Kala katthayi sa
Kuch halka neela
Saaf shaffaf be-badal aasman sa
Koi aah me nikle
Kisi khamosh ansoo sa
Kisi be-kas Ma ke
Be-rang phate aanchal sa
Kisi majboor ke
Phaile maile hathon sa
Kisi purani haveli ki
Papdizada deewaron sa
Samandar ke kinare pe
Reth me dhansi seepiyon sa
Kisi mazdoor ke
Mathe ke paseene sa
Kisi bachche ke
Jhoote shikwo me chhupi chaah sa
Kisi kamsin ki
Darwaze par lagi nigaah sa
Kisi musafir ki
Lambi musafat wali raah sa
Kisi toote taare par
Mangi hui duaa sa
Kisi akele hath ke
Chhoote hue waada nibaah sa
Kisi birhan ke ratjage ki
Subah siyaah sa
Koi ibadat guzar ke intezar me
Kisi sajda-gaah sa
Ya....
Ye sabhi rang hain
Ya koi bhi rang nahi
Huzn ka........

p.s. Orhan Pamuk in his book Istanbul (2003) describes the city beautifully and terms Grey as the color of melancholy.  

Friday, 12 January 2018

Zikr

आप की याद से 
ज़िक्र आपका
और ...
फिर वही सवाल 
दिल की बेईमानी का
लफ़्ज़ों  की रायेगानी का
नज़र की अनकही  कहानी का
 ख्याल की पासबानी का
यूँही हुई मेहरबानी का
कोई शाम किसी निशानी का
भूली बातों की याद दहानी का
बीते क़िस्सों पर पशेमानी का
नासहों की तलख़ बयानी का
वक़्त की रवानी का
बोहोत सी बदगुमानी का
ख्वाइशों की नाकामी का
दर्द में आंख से गिरे पानी का
बख़्त की गिरानी का
लहासिल जवाबों की ज़िंदगानी का
और कई कहानियाों  का  ... 
रहता है रोज़
आपकी याद से 
ज़िक्र आपका !

Aap ki Yaad se 
Zikr apka
Aur phir wohi Sawal...... 
Dil ki beimaani ka
Lafzo ki rayegaani ka
Nazar ki ankahi kahani ka
Khayal ki pasbaani ka
Yunhi hui meherbani ka
Koi shaam kisi nishani ka
Bhooli baaton ki yaad dahani ka
Beete qisso par pashemani ka
Nasahon ki talakh bayani ka
Waqt ki ravaani ka
Bohot si badgumani ka
Khwaishon ki nakami ka
Dard me ankh se  gire pani ka
Bakht ki girani ka
Lahasil jawabon ki zindgani ka....
Aur kai kahaniyon ka 
Rehta hai roz 
Aap ki Yaad se 
Zikr apka! 


آپ کی یاد سے

ذکر آپکا

اور پِھر وہی سوال

دِل کی بي ا بیمانی کا

نظر کی ان کہی کہانی کا

لفظوں کی را یجاانی کا

خیال کی پاسبانی کا

یونہی ہوئی مہربانی کا

کوئی شام کسی نشانی کا

بھولی باتوں کی یاد دہانی کا

بیتی قیسون  پر پشیمانی کا

ناسحون کی تلخ بیانی کا

وقت کی راوانی کا

بہت سی بد گمانی کا

خواعیشون کی نا کا می کا

دَرْد میں آنکھ سے گرے پانی کا

بخت کی گرانی کا

لاحاصل جوابوں کی زندگانی کا

اور کئی کہانیوں کا

رہتا ہے روز

آپ کی یاد سے

...ذکر آپکا 

Friday, 17 November 2017

Harf e Pareshan

वो जो एक हर्फ़ ए परेशान था 
वो जिसका न कोई बयान था
वो जो हर दर्द का सामान था
वो जिसने दरबदर रखा था
वो जिसने रातों को बेक़मर रखा था
वो जिसका दिल में मकां था
वो जिसका कहीं न कोई निशान था
वो जिसने सुबह को नूर बख्शा था
वो जिसने आँखों को सुरूर बख्शा था
वो जो सबसे जुदा था
वो जिसका न कोई खुदा था
वो नादांन बड़ा बुरा था
वो नींद का व्यापारी था
वो आस का भिखारी था
वो ज़ात का शिकारी था
वो क़ायनात पर भारी था ...
मिटा दिया हमने
अब सफ़हा बिल्कुल सादा है
बस एक नुक़्ता है
और बेक़रारी है!
وہ جو اک حرف پریشان تھا 
وہ جس کا نا کوئی بیان تھا 
وہ جو ہر درد کا سامان تھا 
وہ جس نے در بدر رکھا تھا 
وہ جس نے راتوں کو بیقمر رکھا تھا 
وہ جسکا دِل میں مکان تھا 
وہ جسکا کہیں نا کوئی نشان تھا 
وہ جس نے صبحوں کو نور بخشا تھا 
وہ جس نے آنکھوں کو سرور بخشا ہے 
وہ جو سب سے جدا تھا 
وہ جسکا نا کوئی خدا تھا 
وہ نادان بڑا برا تھا 
وہ نیند کا بیوپاری تھا 
وہ آس کا بھکاری تھا 
وہ ذات کا شکاری تھا 
وہ کائنات پر بھری تھا 
مٹا دیا ہم نے . . . . 

اب صفحہ بالکل سادہ ہے 
بس 
اک نقطہ ہے 
!اور بے قراری ہے



Wo jo ek harf e pareshan tha
Wo jis ka na koi bayan tha
Wo jo har dard ka saman tha 
Wo jisne darbadar rakha tha
Wo jisne raato ko beqamar rakha tha
Wo jiska dil me makan tha
Wo jiska kahin na koi nishan tha
Wo jisne subho ko noor bakhsha tha
Wo jisne ankho ko suroor bakhsha hai
Wo jo sabse juda tha 
Wo jiska na koi Khuda tha
Wo nadan bada bura tha
Wo neend ka byopari tha
Wo aas ka bhikari tha
Wo zaat ka shikari tha 
Wo kayenaat par bhari tha
Mita diya humne....

Ab safha bilkul saada hai
Bas  
Ek nukta hai
Aur 
Beqaraari hai! 

Friday, 13 October 2017

When NASA Called.....


When I received a call to join NASA jury for an event, I almost fell off my chair (thinking my prayers have been answered, Sociologists worth has finally been realized!) only to be told that it would be at Gwalior (my head still spinning at when did NASA shift to Gwalior?) and finally informed that NASA stands for National Association of Students of Architecture, which helped my head and feet back on the ground.

I received some information about NASA from my SPA student (School of Planning and Architecture) who is the Secretary of the Association, a very busy boy whom I met at the station. NASA has 260 member colleges, conducts six Zonal and one National convention every year and has been in existence as a Students body  since 1957 (older than American NASA!) and as a registered organisation since 1993. With the number of private Architecture colleges going up, it is a cash rich body providing a platform for students of architecture to learn, interact, compete and have fun at these conventions.
Travel : 

The train for Gwalior left New Delhi Railway Station around 6am and I found my coach suddenly full of armed men in military and civil clothes, only to discover that they were guarding Mohan Bhagwat, RSS chief, arguably most powerful and one of the most important person in present India.

The attention that he received, all TTs came to say their 'Namaste/Pranams' (one even sported a huge Tilak on his forehead) he got the lady to serve him food and was asked if he would have more tea after breakfast (menu which included tea with biscuits, chhachh, bread/butter, milk/cornflakes, idli/vada and banana!)
Most of the foreigners got off at Agra and I fought a strong urge to go up to him and ask his views on Taj Mahal. Bhagwat hardly smiled at anyone (and I realized that I had been staring at him all this while!). The person sitting beside me had retired from SBI as a Manager and defended government's policies as we discussed Bhagwat and BJP's economic agenda. In three and half hours, we had reached Gwalior.
Gwalior:

 A city which still talks about its Maharaja/ Maharani with reverence. Hotel was just five minutes away from the station and student volunteers were there throughout to guide us.

Zonal NASA was being hosted at ITM College, beautiful campus situated on the outskirts amidst hills and greenery. There were around 1800+ students who had registered and around 60+ speakers/ mentors/ judges who were there (with a poor single Sociologist!) every student had paid Rs. 3000/- and every college pays a fee to NASA. As I heard and discussed about Architecture course fees (minimum around 1 lakh plus for every semester and going up to Five lakh plus at some colleges) and the rich backgrounds that most of these students were coming from who could afford such hefty fees.
Jury Duty: 
We had a job to do and with my fellow jurors , two very senior practicing architects from Gurgaon and Pune, we started looking at the entries which were sent by different colleges from North India (35 in total). We had to look for three aspects based on the brief that was given: Engagement with the Youth, Engagement with Authorities and Environment and lastly, Design Intervention. They were also supposed to submit a video film detailing the process of Engagement.















Most of the students interpreted Youth as children and went about 'educating' children in their nearby slums and did various workshops with them. In the name of authority, we expected them to speak with District Magistrates or Panchayats to understand the policy paralysis aspect. Most interesting was the Design intervention part where they had to suggest ways for improvement!

 Most of these students ended up suggesting "Sydney Opera House type Structures" as community centers or even "Open air theatres"  in the middle of slums as solution for everything (poverty, unemployment, illiteracy, etc etc). We realized the disconnect that these students faced from real situation on the ground. They were young Under Graduate students and the "Other" for them were the people from the slums. A life they could not imagine and came up with their own 'solutions' to the problems. 

The highest points were awarded to a college which had worked in a potter's village and did some constructive work with the community based on the needs of the natives' and not on their 'ideas' on how they could improve the life of the community. 

The idea to get them to 'engage' with the community had worked. Students were willing to learn. Later when we interacted with these students post our judging session, we jurors ended up giving passionate speeches for over one and half hours and even later, students came to us to share their experiences. The spirit to do something constructive needs some more guidance, as we discussed how syllabus can be made more responsive for some sensitization since sensibilities were already there. 


 

For dinner we went to Taj Usha Kiran Palace constructed 137 years back by Scindias in honor of Prince Charles who stayed here only for a day (things Royals did to keep themselves in the good books of the Colonial Masters!), and now was being run by Taj group as a Heritage property. A beautiful palace and some good Nepali-Maharashtrian food based on the lineage of Maharaja/Maharani.

The Royal Thali took almost an hour for them to prepare as everything was made fresh. The shrikhand-puran poli dessert was absolutely delicious as were the kebabs. 


The dinner ended up being a lively session where stories of Charles Correa, Raj Rewal, Rehman and other senior and pioneering Indian architects, personal anecdotes were shared over food as we discussed the architecture of the palace.

NASA gave me a chance to meet some brilliant people, interact with some of the most creative minds and make new friends. 
Thank you NASA! 

Wednesday, 27 September 2017

My Wandering Heart

मेरे दिल
मेरे मुसाफिर
तूने रखा मुझे
सफ़र में  उम्र  भर
किसी राह  की रही
ना तुझे खबर
ना मुझे खबर
वो जो मंज़िलों के चिराग थे
वो जो सितारों  के सुराग़ थे
वो तमाम शब के रतजगे
जिनकी  सुबह ना कभी जले
तू बादशाह था वक्त का
तू कलंदर अपने बख्त का
मेरी अब जुस्तुजू में मलाल था
तेरी रहबरी का सवाल था
दी सदायें  मैंने इधर उधर
ना चारागर ना नामाबर
फिराया तूने शहर शहर
किया तूने मुझे यूँ दर ब दर
ना रहा कहीं कुछ मोतबर
मेरे अदु की सब मेहरबानियां
तेरे इश्क की सब सरगिरानियाँ
तेरे जुनून की सब कहानियाँ
मेरे साथ सदा सफर में रहीं
सभी इसकी उसकी निशानियां

 میرے دِل 
میرے مسافر 
تونے رکھا مجھے 
سفر میں عمر بھر 
کسی راہ کی رہی 
نا تجھے خبر 
نا مجھے خبر 
وہ جو منزلوں كے چراغ تھے 
وہ جو ستاروں كے سراغ تھے 
  وہ تمام شب کے رتجگے 
جنکی صبح نا کبھی جلے 
تو بادشاہ تھا وقت کا 
تو قلندر اپنے بخت کا 
میری اب جستجو میں ملال تھا 
تیری رہبری کا سوال تھا 
دی صدائیں میں نے ادھر اُدھر 
نا چارہ گر نا نامہ بر 
پھرایا تو نے شہر شہر 
کیا تو نے مجھے یوں دَر با دَر 
نا رہا کہیں کچھ متبعر 
میرے ادو کی سب مہربانیاں 
تیرے عشق کی سب  سرگرانیاں
تیرے جنون کی سب کہانیاں 
میرے ساتھ سدا سفر میں رہی 
سبھی اسکی اسکی نشانیاں

Mere dil
Mere musafir
Tune rakha mujhe
Safar me umar bhar
Kisi raah ki rahi
Na tujhe khabar
Na mujhe khabar
Wo jo manzilon ke chiragh the
Wo jo sitaron ke suragh the
Wo tamam shab k ratjage
Jinki subh na kabhi jale
Tu badshah tha waqt ka
Tu qalandar apne bakht ka
Meri ab justju me malal tha
Teri rehbari ka sawal tha
Di sadayen maine idhar udhar
Na charagar na namabar
Phiraya tu ne shehar shehar
Kiya tu ne mujhe yun dar ba dar
Na raha kahin kuch mo'tabar
Mere adu ki sab meherbaniyan
Tere ishq ki sab sargiraniyan
Tere junoon ki sab kahaniyan
Mere sath sada safar me rahi
Sabhi iski uski  nishaniyan

*With all due respect to Faiz sahab
Bakht-   Kismat
Rehbari- Guidance
Charagar- Healer
Namabar- Messenger
Mo'tabar- Respectable
Adu- Enemy
Sargiraniyan- bundle of troubles

Wednesday, 20 September 2017

Waqt

देखा नहीं है
मगर आहटों को  
सुना है  
आस पास ..
क़ैदी नहीं  
मगर करवट करवट
महसूस होता है 
उसकी बेड़ियोँ में 
गुज़रते हर पल का 
साज़ ..
बंदी बनता   
कभी शहंशाह
कभी मज़लूम 
कभी ज़ालिम
खेल को 
खेलता भी 
खिलाता भी
इसकी शह  
इसकी मात ..
हर सांस में 
हर चाप सुनाई देती है
कभी चुपके से 
रस्ते में छोड़ हमको 
आगे निकलता
बे -आवाज़ ..
यूँही कभी  
तुम्हारी उम्र वाली लकीरों को 
लम्हों की उँगलियों और बलिश्तों से नापें 
मुट्ठी में भर सदियां
थाम लें 
वक़्त को  
काश ....!

Dekha nahi hai 
Magar aahaton ko 
 Suna hai 
Aas paas ..
Qaidi nahi 
Magar karvat karvat
Mehsoos hota hai
Uski bairiyon me 
Guzarte har pal ka 
Saaz..
Bandi banta 
Kabhi shahenshah 
Kabhi mazloom
Kabhi zalim
Khel ko
Khelta bhi
Khilata bhi
Iski sheh
Iski maat..
Har saans me
Har chaap sunayi deti hai
Aur kabhi chupke se
Raste me chhod humko
Aage nikalta
Be-awaz..
Yunhi kabhi 
Tumhari umar wali lakeeron ko
Lamho ki ungliyon aur balishton se naapen
Mutthi me bhar sadiyan
Thaam len 
Waqt ko 
Kaash....!
دیکھا نہیں ہے 
مگر آہٹوں کو 
 سنا ہے
...آس پاس  
قیدی نہیں 
مگر  
کروٹ کروٹ محسوس ہوتا ہے 
اسے کی بیریون میں 
گزرتے ہر پل کا 
...ساز  
بندی بناتا  
شاهانشاه کبھی  
کبھی مظلوم 
کبھی ظالم  
کھیل کو 
کھیلتا بھی 
کھلاتا بھی 
  اسکی شہہ 
..اسکی مات 
ہر سانس میں 
ہر چاپ سنائی دیتی ہے 
اور کبھی چپکے سے 
رستے میں چھوڑ ہم کو 
آگے نکلتا  
...بی-اواز  
یونہی کبھی 
تمھارے  عمر والی لکیروں کو 
لمحوں کی انگلیوں اور بالیشتون سے ناپین
مٹھی میں بھر صدیاں 
تھام لیں
وقت کو 
....   کاش

Yuchi chalte chalte

  यूँही चलते चलते  गुमान हुआ  कोई चेहरा ऐसा  नुमाँ हुआ   मुड़ मुड़ कर उसको   राह में देखा किये  देख कर फिर  सोचा किये   ये तो वही है   लगा के ...